[Snyk] Security upgrade pillow from 9.0.1 to 9.2.0 (#5291)

* fix: utils/dataset_manifest/requirements.txt to reduce vulnerabilities


The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-PILLOW-3113875
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-PILLOW-3113876

* Update utils/dataset_manifest/requirements.txt

Co-authored-by: snyk-bot <snyk-bot@snyk.io>
Co-authored-by: Nikita Manovich <nikita@cvat.ai>

utils/dataset_manifest/requirements.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 av==8.0.2 --no-binary=av
 opencv-python-headless==4.4.0.42
-Pillow==9.0.1
+Pillow==9.3.0
 tqdm==4.58.0
 natsort==8.0.0